读外国人写的书,觉得读着很乱,有什么好的方法吗?



NSK 627DD

 

绿豆冷饮的做法大全【韩宝仪《恰恰醉心集》6CD◆AS3加载XML多专辑播放器】葱姜辣炒蛤蜊的做法太恐怖了,什么都能查!!!!!(绝对是好东西)促进互联网产业创新发展

五大国有银行PK,2014谁最牛?金融学第3章 一日禅集锦(684)古代绝美香艳诗词医学基础知识试题库韭菜虾仁素三鲜饺子_百度经验泰国电影【初吻2012】我被感动了32条超有哲理的一句话经典语录英语本科专业考对外汉语的研要考那些科目?阴阳虚实鉴别表棉衣手缝海棠依旧【图文】落枕后中医快速治疗的方法知乎的关注加个分类怎么样?男人哪些秘密绝不对妻子袒露量子磁悬浮演示高考二十问之十三:题量太大怎么办想考北大,还有高三一年,现在高二600分广东文科,剩下一年怎么安排?閰块厭璧锋簮鐨勪紶璇?这十种人忘记他红糖桂花年糕,面包机做出无敌好吃的年糕人生的ABC(上)浅析现金流量分析古诗词赏析【语法大全】中考英语语法考点重点分析

全世界最暴笑的警示标志《命谱》-袁树珊着-中州古籍出版社女教师称“师不如妓”显炫富时代危机?【语法大全】中考英语语法考点重点分析

相关问题:


读外国人写的书(翻译过来的),觉得读着很乱,有什么好的读书方法吗?

网友回答:


读外国人写的书,觉得读着很乱,有什么好的方法吗?好吧。楼主不好意思了我想吐槽一下。
你觉得乱是因为你读得少…
拿一本被许多人吐槽的百年孤独来说吧。很多人觉得人物太多名字又很相似。文字又绕来绕去的。说看不懂。看了几页就犯困。但是我不觉得。因为我阅读这本书之前虽然没看过老马的其他作品。但是已经读了很多外国小说。于是毫无压力地看完了。而且好挺喜欢的。
说白了就是一个熟能生巧的事儿。
同理。如果你叫我这个不熟悉文言的去看古文。那些中国方块字我当然能看懂。但是整一句文言文我反而不一定能正确地翻译出来
所以…最好的方法就是多读。开始时候可以找一些简单的。我觉得日本文学就挺好懂。可能是小时候日本动画片看得多吧。文化方面的或者描写的一些生活场景觉得很好理解


答友:首先,我要说的是,外国人的书读起来很乱,那是因为翻译的水品太次。然后,我要说的是,外国人的书看起来很乱,那是因为外国人的文化氛围和我们不一样。我们看起来很正常的东西,在外国人眼里无法理解;外国人看起来很正常的东西,我们怎么看怎么不顺眼。还有,西方世界的人名、人物关系很复杂,给人一种很绕的感觉,所以理解不了。


初中考场作文导写二文件名:命:(孙家来、金星闪)阅读 命题作文阅读 导写(231511)安徽省庐江县汤池镇中学 孙家来(231500)安徽庐江四中      金星闪[作文题目]:(60分)有人说:阅读并不限于书。也应该阅读山,阅读海,阅读花,阅读树,阅读清晨,阅读黄昏有时也该阅读政治,

1、变“要我读”为“我要读”——引起孩子的读书兴趣 不少家长在引导孩子阅读时都可能有过这样的“遭遇”:明明是一本广受好评的儿童作品,拿到孩子面前,孩子却连看都懒得看一眼。看到孩子冷淡的反应,家长也知道哪怕坚持让他把书读完,效果也是令人失望的。之所以会造成这种局面,就是因为孩子对阅读还没有产生兴趣。而授之以渔的阅读需要孩子自己去读,这首先就要引起孩子读书的兴



资讯联播版权所有
不存在相应的目录